español 🇪🇸 русский 🇷🇺
Tom Clarence & Gwen Foster - The House Of The Rising Sun (1933)
https://youtu.be/147kS8O59Qs
House of the Rising Sun
Origen y versiones
La grabación más antigua conocida fue hecha por Clarence Ashley y Gwen Foster en 1934. Ashley había aprendido la canción de su abuelo.
Varios lugares en Nueva Orleans, Louisiana, han sido propuestos como inspiradores de la canción, pero solo dos parecen contar con bases históricas relacionadas con el nombre "Rising Sun"; ambas figuran en antiguos directorios de la ciudad.
El primero es un pequeño hotel ubicado en la Conti Street en el French Quarter en la década de 1820.
El segundo es un lugar alquilado para bailes y eventos llamado "Rising Sun Hall" a finales del siglo XIX, ubicado frente al río en el vecindario de Carrollton.
A veces se utiliza, en la actualidad, la expresión "House Of The Rising Sun" como un eufemismo de prostíbulo, pero hasta la fecha no se ha podido determinar la relación ni descubrir la casa que dio origen a la canción. Otros la vinculan a una casa de juego.
No se han documentado vínculos con el juego o la prostitución en estos locales, ninguno de los cuales existe ya. Una guía de Nueva Orleans, sin embargo, asegura que la verdadera House of the Rising Sun estaba en la calle St.Louis 826-830, entre 1862 y 1874, y que fue conocida así por el nombre de la mujer que regentaba el local, una tal Marianne Le Soleil Levant, cuyo apellido francés equivale en inglés a "The Rising Sun" ("el sol naciente", "el amanecer", "levante").
Otra teoría es la del folclorista norteamericano Alan Lomax, autor del libro Our Singing Country (1941), quien planteó que la melodía era de origen inglés y que la letra fue escrita por dos norteamericanos de Kentucky, Georgia Turner y Bert Martin.
🇷🇺
Происхождение и версии
Самая старая известная запись была сделана Кларенсом Эшли и Гвен Фостер в 1934 году. Эшли выучила песню у своего деда.
Несколько мест в Новом Орлеане, штат Луизиана, были предложены как вдохновляющие для песни, но только два, кажется, имеют исторические основания, связанные с названием «Восходящее солнце»; оба перечислены в справочниках старого города.
Первый - это небольшой отель, расположенный на улице Конти во Французском квартале 1820-х годов.
Второй - арендованный зал для танцев и мероприятий под названием «Зал восходящего солнца» в конце 1800-х годов, расположенный на берегу реки в районе Кэрроллтон.
Выражение «Дом восходящего солнца» иногда используется сегодня как эвфемизм для борделя, но на сегодняшний день отношения не установлены, или дом, из которого возникла песня, не обнаружен. Другие связывают это с игорным домом.
Никаких связей с азартными играми или проституцией в этих заведениях не зарегистрировано, ни одна из которых уже не существует. Однако путеводитель по Новому Орлеану уверяет, что настоящий Дом восходящего солнца находился по адресу 826-830 Сент-Луис-стрит, между 1862 и 1874 годами, и поэтому он был известен по имени женщины, которая управляла этим помещением, некой Марианна Ле Солей Леван, французская фамилия которой эквивалентна на английском языке «Восходящее солнце» («восходящее солнце», «рассвет», «восход»).
Другая теория принадлежит североамериканскому фольклористу Алану Ломаксу, автору книги «Наша поющая страна» (1941), который заявил, что мелодия имела английское происхождение и что тексты были написаны двумя североамериканцами из Кентукки, Джорджией Тернер и Бертом Мартином. .
https://en.wikipedia.org/wiki/The_House_…
Tom Clarence Ashley & Gwen Foster: House Of The Rising Sun (1933)